Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

einander anblicken

  • 1 einander anblicken

    мест.
    1) общ. переглянуться, посмотреть друг на друга
    2) книжн. переглядываться, смотреть друг на друга

    Универсальный немецко-русский словарь > einander anblicken

  • 2 anblicken

    anblicken vt (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)
    j-n groß anblicken удивлё́нно гляде́ть (на кого́-л.); непонима́юще гляде́ть (на кого́-л.)
    j-n von der Seite anblicken коси́ться (на кого́-л.)
    einander anblicken (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́ться
    sich anblicken (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́ться

    Allgemeines Lexikon > anblicken

  • 3 einander

    übers. rektionsbedingt mit den entsprechenden Kasus des Pron друг дру́га. einander anblicken смотре́ть по- друг на дру́га. einander beobachten наблюда́ть друг за дру́гом. einander verhöhnen издева́ться друг над дру́гом. einander begegnen встреча́ть встре́тить друг дру́га. einander entgegengesetzt противоре́чащий друг дру́гу. einander um den Hals fallen броса́ться бро́ситься друг дру́гу на ше́ю

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einander

  • 4 einander

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > einander

  • 5 anblicken

    vt
    einander ( sich) anblicken — (по) смотреть друг на друга, переглянуться

    БНРС > anblicken

  • 6 ansehen

    1) jdn./etw. anblicken смотре́ть по- <гляде́ть /по-> [demin погля́дывать <посма́тривать, взгля́дывать>/semelfak взгляну́ть ] на кого́-н. что-н. eingehend, prüfend рассма́тривать /-смотре́ть <разгля́дывать/-гляде́ть > [von oben bis unten, allen Seiten осма́тривать/-смотре́ть <огля́дывать/-гляде́ть >] кого́-н. что-н. Pers auch оки́дывать /-ки́нуть кого́-н. взгля́дом. jdn. groß ansehen смотре́ть /- на кого́-н. больши́ми глаза́ми. sich < einander> ansehen смотре́ть /- друг на дру́га. verstohlen, wie verabredet перегля́дываться /-гляну́ться (друг с дру́гом). sich ansehen смотре́ть /- на себя́. sich im Spiegel ansehen смотре́ться по- в зе́ркало
    2) sich jdn./etw. ansehen a) neutral смотре́ть по- <гляде́ть /по-> кого́-н. что-н. b) eingehend осма́тривать /-смотре́ть <огля́дывать/-гляде́ть > кого́-н. что-н. eingehend, prüfend: Kunst-, Bauwerk; Angelegenheit, Aufgabe рассма́тривать /-смотре́ть <разгля́дывать/-гляде́ть > что-н. Pers: Neuling, Prüfling присма́триваться /-смотре́ться <пригля́дываться/-гляде́ться > к кому́-н. v. Arzt - Patienten осма́тривать /- кого́-н.
    3) etw. mit ansehen смотре́ть на что-н. erleben: Unfall, Ereignis ви́деть уви́деть что-н., быть свиде́телем чего́-н. etw. ruhig mit ansehen равноду́шно смотре́ть на что-н. jd. muß mit ansehen, wie … кому́-н. прихо́дится беспо́мощно смотре́ть, как … etw. nicht (länger) mit ansehen können (бо́льше) не мочь равноду́шно смотре́ть на что-н., не мочь (да́льше) мири́ться с чем-н. das habe ich mir lange genug mit angesehen < ansehen müssen> я доста́точно до́лго смотре́л на э́то, я доста́точно до́лго мири́лся с э́тим. wie lange muß ich mir das noch mit ansehen! ско́лько я до́лжен э́то ещё терпе́ть ! ich sehe mir das noch eine Weile mit an я ещё немно́го подожду́ / я подожду́, подожду́ …
    4) jdm./einer Sache etw. bemerken замеча́ть /-ме́тить <ви́деть/уви́деть> meist mit Nebensatz. man sieht jdm. etw. an по кому́-н. ви́дно mit Nebensatz. man sieht es ihm an den Augen [am Gesicht] an, daß … по его́ глаза́м [по его́ лицу́] ви́дно, что … ich sah [man sieht] ihm die Krankheit [das schlechte Gewissen] an я ви́дел [по нему́ ви́дно], что он бо́лен [что его́ со́весть нечиста́]. man sieht ihm nichts an по нему́ ничего́ не ви́дно <заме́тно>. man sieht ihm den Ausländer gleich an сра́зу ви́дно, что он иностра́нец. man sieht ihm sein Alter nicht an ему́ нельзя́ дать его́ лет
    5) aussehen jd./etw. ist wie anzusehen, jd./etw. sieht sich wie an кто-н. что-н. как-н. вы́глядит, на кого́-н. что-н. как-н. смотре́ть. das sieht sich schön [schrecklich] an э́то вы́глядит хорошо́ [ужа́сно], на э́то прия́тно [стра́шно] смотре́ть
    6) einschätzen a) jdn./etw. als < für> jdn./etw. счита́ть счесть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. о. mit Nebensatz. ich sehe die Sache als < für> erledigt [ihn als einen Ausländer] an я счита́ю де́ло зако́нченным <, что де́ло зако́нчено> [, что он иностра́нец] b) etw. wie рассма́тривать <расце́нивать> что-н. как-н., счита́ть /- mit Nebensatz. eine Sache ganz anders ansehen рассма́тривать <расце́нивать> де́ло соверше́нно ина́че / счита́ть, что де́ло обстои́т соверше́нно ина́че. alles falsch ansehen всё ви́деть в ло́жном све́те das Geld nicht ansehen не скупи́ться на де́ньги. die Kosten nicht ansehen не счита́ться с расхо́дами. sieh (mal einer) an! смотри́-ка [смотри́те-ка]!, ишь (ты)! sieh mal einer den Faulpelz an! смотри́-ка <поду́май то́лько>, како́й лентя́й ! / полюбу́йся-ка на э́того лентя́я ! sieh dir das mal an! ну, поду́май то́лько ! / ну, посмотри́ то́лько ! / э́то про́сто невероя́тно !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ansehen

См. также в других словарях:

  • anblicken — ạn||bli|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas od. jmdn. anblicken 1. ansehen, anschauen 2. den Blick zu etwas od. jmdm. hinwenden * * * ạn|bli|cken <sw. V.; hat: [mit dem Ausdruck einer bestimmten Gefühlsregung] ansehen, seinen Blick, seine Augen auf… …   Universal-Lexikon

  • andösen — andösenv 1.intr(auch:angedöstkommen)=langsamherbeikommen.⇨dösen.1900ff. 2.jn(einander)andösen=wortlos,träumendjn(einander)anblicken;jn(einander)langweilen.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Der Besessene — Filmdaten Deutscher Titel Der Besessene Originaltitel One Eyed Jacks Produ …   Deutsch Wikipedia

  • One-Eyed Jacks — Filmdaten Deutscher Titel: Der Besessene Originaltitel: One Eyed Jacks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 141 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Gleich — 1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im sinn. – Henisch, 1654, 46. 2. Dat is so lik as de Weg na Bremen. 3. Du siehst ihm gleich wie der Apostel Paulus dem Kehrusbub. – Kirchhofer, 336. 4. Ein jeder ist gleich, wie er …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • An — Án, eine Präposition, welche überhaupt die Bedeutungen der Partikeln in und nahe in sich vereinigt, und so wohl mit der dritten, als mit der vierten Endung gebraucht wird. I. Mit der dritten Endung, oder dem Dative, wird sie gebraucht, einen Ort …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anstarren — anglotzen (umgangssprachlich); bestaunen; gaffen (umgangssprachlich); angaffen (umgangssprachlich) * * * an|star|ren [ anʃtarən], starrte an, angestarrt <tr.; hat: starrend ansehen: jmdn. [unverwandt] anstarren; die Wände anstarren; sie… …   Universal-Lexikon

  • Gesicht, das — Das Gesicht, des es, plur. die er, Oberd. die e, von dem Zeitworte sehen. 1. Das Vermögen, die Fähigkeit zu sehen; ohne Plural. Ein gutes, ein scharfes, ein schwaches, ein schlechtes Gesicht haben. Ein kurzes Gesicht haben, die Gegenstände nur in …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zulächeln — zu||lä|cheln 〈V. intr.; hat〉 jmdm. zulächeln jmdn. anblicken u. lächeln ● jmdm. anerkennend, freundlich, verständnisvoll zulächeln * * * zu|lä|cheln <sw. V.; hat: (jmdm.) etw. durch Ansehen u. Lächeln signalisieren: jmdm. freundlich,… …   Universal-Lexikon

  • gegenüberstehen — ge·gen·ü̲ber·ste·hen (hat) [Vi] 1 jemandem / etwas gegenüberstehen so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem oder einem Gebäude, Objekt o.Ä. zugewandt ist: Als sie um die Ecke bog, stand sie plötzlich einer alten Freundin… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»